.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "اکتشاف ِعشق"
[تابستان سال 2004]
چه شکلي شدم؟ خيلي خوشگلي
واقعا؟ !معلومه
خيـــــــلي خوشگلي !واقعا که
!دوباره
ته ها"؛مي دوني فقط ده روز مونده؟"
منظورت چيه؟
ده روز به صدمين روز ِآشناييمون مونده
کادوي خاصي مي خواي؟ .....کادو لازم نيست
بيا اون شب؛باهمديگه بريم هتل
هي!چطور مي توني همچين چيزي رو"اينجا" بگي؟
...خودت کلي خواهش کردي
نمي خواي؟
گفتي چند روز مونده؟
دقيقا ده روز
فکر کنم اونجا باشه ميدونم.ديروز اومدم موقعيت ُبررسي کردم
احساس ميکنم همه فقط به ما نگاه مي کنن
!ساکت باش دختر
بيا بريم تو
دارم دیوونه میشم آخه واسه چي اينقدر استرس دارم؟
نظرت چيه بريم يه وقت ِديگه بيايم؟
اينطوري نميشه.بيا اول بريم کافي شاپ
..."يو رئوم"
چطوره تنهايي برم؟ ميخواي چند لحظه اينجا منتظر بموني؟
نه؛مي خوام باهات بيام
من ديگه 22 سالم شده. ما ديگه بزرگسال محسوب ميشيم و کار ِاشتباهي هم که نمي خوايم انجام بديم
نه....خودت تنهايي برو
باشه
نمي خواي بري؟ يه لحظه صبر کن
دارم فکر مي کنم چي بايد بگم
!تمام ِديروز رو که داشتي تمرين ميکردي "يه اتاق دونفره ميخواستم"
.....اتاق دونفره....اتاق دونفره
ببخشيد،ميخوايم کافي شاپ رو ببنديم
بله
بزُدل
واقعا رفته رو اعصابم من "بزدل" ام؟
."چند لحظه پيش تو کافي شاپ بهم گفتي "بزدل
پس فکر کردي طبيعيه که اين همه راه ُتا اونجا رفتيم و اينطوري برگشتيم؟
...واسه اين بود که تو مثل ِبيد ميلرزيدي اوني که ترسيده بود؛تو بودي
اونم به عنوان ِيه مردي که دوسال هم از من بزرگتره
.....اگه ده روزه اين برنامه رو ريختي؛يه مرد حداقل بايد بتوني
باشه،خيلي معذرت ميخوام که من اينقدر روح ِمعصومي دارم حالا راضي شدي؟
داري ميگي من معصوم نيستم؟
باشه بابا؛تو خيـلي معصومي
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي بري خونه؟
به مامانم گفتم امشب خونه ي"سولي"مي خوابم
پس مي خواي بري خونه ي"سولي"؟
....خبُ؛به نظر ِمن
...حالا که بهش فکر مي کنم
حتما هم نيازي نيست هتل باشه
پس.....ميخواي بريم اتاق ِمن؟
واقعا اتاق ِمن به نظرت خوبه؟
نه،نه....نمي خواد چيزي بگي بسپرش به من
از اونجايي که من مرَد ام؛ خودم همه چي رو راست وريست ميکنم؛باشه؟
بريم
قبول؟
واسه چي اينقدر تند ميري؟ محکم بشين. عجله دارم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
"مي خواي دست همو بگيريم و از خيابون رد بشيم"
"تو اين روز شاد؛واست يه آهنگ خوب بخونم"
!زود بيدار شدي
بيدار شدي؟
چي کار مي کني؟ نبايد بيدار ميشدي
بيا يه عکس بندازيم ميدوني اين چيه؛نه؟
!لبخنــــد !لبخنــــد
[زمستان سال 2006]
مثل ِهمه
[زمستان سال 2007]
[بهار سال 2008]
[تو مال ِخودمي]
[قسمت اول] "اکتشاف ِعشق"
[قسمت اول:چي شد که صبح با هم از تو يه تخت بيدار شديم؟]
دقيقا بعد از پنج سال قرارگذاشتن،باهم بهم زديم
فکر کنم به خاطر ِاون؛ديگه تو قرار گذاشتن موفق نيستم
هرکي رو که مي بينم،نمي تونم به اندازه ي اون دوستش داشته باشم
به خاطر ِاون؛نگرشم به قرار گذاشتن عوض شد
تو حساب کتاب در مورد طرف مقابلم؛ سريع تر و دقيق تر شدم
و ياد گرفتم تو يه رابطه هميشه دست ِبالا رو بگيرم
از شکست هام؛اين چيزها رو ياد گرفتم
حتي هنوزم که بهش فکر ميکنم؛ نمي فهمم واسه چي از هم جدا شديم
باهمديگه خيلي خوب بوديم
واي خدا جون.واقعا اين ُگفته؟
من باهاش بهم زدم
حتي نميدونه که من کنارش گذاشتم؟
[ايستگاه"جينجو"سال 2009]
واسه جشن گرفتن ِپنجمين سالگرد آشناييمون باهمديگه رفته بوديم سفر
ولي اون سفر؛تبديل شد به سفر ِخداحافظي مون
چي شده؟ داري گريه مي کني؟
نه؛چيزي نيست
تا حرکت قايق ِجزيره ي"يونهوا"خيلي وقت مونده چي کار کنيم؟
ميخواي بريم يه سونا يي چيزي؟
حتي کنجکاو هم نيستي که بفهمي واسه چي گريه مي کنم؟
واسه چي گريه مي کني؟
تازگي ها....به نظرت عجيب غريب نشدم؟
آره؛خيلي عجيب شدي
حتما بايد سفر ُزهر ِمار مون کني؟
...اگه مي خواستي اينطوري رفتار کني
اصلا واسه چي اومدي؟
تمام روز دهنت ُبستي و يه کلمه هم حرف نزدي
اگه حتي درمورد ِاحساس ِمن کنجکاو هم نيستي؛ اصلا واسه چي اومدي؟
!تو بودي که مي خواستي بيايم
...نه
نمي دوني اين روزها چقدر داره بهم سخت ميگذره؟
خودت که مي دوني به سختي مي تونم روزي سه ساعت بخوابم
ولي چون تازگي ها به نظر افسرده ميرسي اومديم سفر
بيا يکم خوش بگذرونيم؛باشه؟
نه؛مي خوام تمومش کنم
بيا بهم بزنيم ! يه چيزي بگو که با عقل جور در بياد
چطور مي تونيم بهم بزنيم؟
اونقدر واسم سخته که ديگه نميتونم ادامه بدم
فقط منم که حرص و جوش ميخورم فقط منم که منتظرت مي مونم
فقط منم که حواسم بهت هست
حتي وقت هايي که باهمديگه ايم هم احساس ِتنهايي مي کنم
تو به اين ميگي "قرار گذاشتن"؟
مي گفتي دوستم داري؛ پس واسه چي کاري ميکني احساس بدبختي کنم؟
بيا بهم بزنيم
از اونجايي که رابطه امون رو اينجا شروع کرديم بيا همينجا هم تمومش کنيم
عوضي
حتي نمي دونه من باهاش بهم زدم؟
واقعا؟
دارم ديوونه ميشم
باشه؛بياين بگيم اون من ُنخواسته
چه اهميتي داره؟
من حتي نميخوام بهش فکر هم کنم
واسه چي؟
خبُ؛من فکر ميکنم بد نباشه حداقل يه بار ببينمش
کنجکاوم بدونم حالش چطوره
ازدواج کرده....يا اگه ازدواج نکرده؛عاشق ِکسي هست يا نه؟
در مورد همچين چيزهايي کنجکاوم
و مي تونيم باهمديگه دوست باشيم
واسه چي بايد با دوست پسر ِقبليم؛دوست باشم؟
مگه قحطي دوست اومده؟
.....من يه عالمه دوست دارم؛و
الان ....دوست پسر دارم
واقعا پسر ِخوبيه
نه، ما حلقه ي سِت داريم
مي خوام بهش پيشنهاد ازدواج بدم
چند روز ديگه؛تولد ِدوست دخترمه
مي خوام تو اون روز بهش پيشنهاد ازدواج بدم
حدودا يه سال پیش....توسط يه دوست به هم معرفي شديم
راستش ُبخواي؛اون قرار آشنايي واسه معرفي من نبود واسه معرفي دوستم بود
وقتي به اون روز فکر مي کنم واقعا فکر مي کنم
چيزي به اسم سرنوشت وجود داره
هي؛ديگه"يو رئوم"هم اومد پس من همه رو کامل معرفي مي کنم
اين "يون سول" و اون "هان يو رئوم" ئه
لازم نيست درمورد ِاون زياد بدوني اوني که مهمه؛اينه
اسم ِمستعارش "درخت کاج" ئه خيلي دختر سازگاريه
اصلا بهش نمياد سي و يک سالش باشه
خيلي هم خوش رفتاره خوبه مگه نه؟ مگه نه؟
اين هم"نام هاجين"؛سال پايينيم ئه
از زمان دانشکده زياد باهم اياق شديم واسه همين حتما قبلا ديدينش
سلام کن
تو به سليقه ي من نمي خوري
مشروب خورده؟
هي؛تو همين سه دقيقه پيش ديديش
اين حرف ها چيه جلوي روش ميزني؟
حوس ِمرُدن کردي؟
به سليقه ي من نمي خوره
تو که ميدوني من از همچين مرد هايي خوشم نمياد قد بلند و خوشتيپ
به نظرت شبيه زن باز ها نيست؟
به نظر ِمن که خيلي خوبه
آره؛آره؛"هاجين" اينم دوست پسر نداره
نه . ما به هم قول داديم با کسي دوست نشيم
يه دفعه اي چرا؟ از قرار گذاشتن متنفریم
واسه چي از قرار گذاشتن متنفريد؟
يکي از دوست هاي دانشکده امون؛از سربازي فرار کرده
به خاطر ِدوست دخترش
خودکشي؛مردود شدن تو امتحان هاي پايان ترم فرار ِنوجون ها
......آتش سوزي؛قتل؛ مذهب هاي عجيب غريب
فکر ميکني دليل ِهمه ي اين ناهنجاري هاي اجتماعي چيه؟
قرار گذاشتن
اگه رابطه اي خوب پيش بره؛ همچين اتفاقاتي نمي افته
ديگه مي خوايم ببنديم
راس ساعت 12 تعطيل مي کنيم
......سيزده هزار تا؛بيست و هفت هزارتا؛چهل هزار تا
!خواهر؛خواهر
چطور مي توني همچين کاري کني؟ ! ما هنوز کلي از مشروبمون مونده
نکنه ساعت ِکاري ما رو ميزان ِباقي موندن ِمشروب شما تعيين ميکنه؟
تصميم گيرنده؛منم
دست بردار؛خواهر بلند شين ببينم
.....تو راه که مي اومدم؛يه پارک اين نزديکي ها ديدم
مي خواين بريم اونجا و يه آبجوي ديگه بخوريم؟
کي بره آبجو بگيره؟
تو تو
واي؛با هم گفتيم
خوشگله
فکر کنم ديگه تابستون داره تموم ميشه
آره فکر کنم
...راستي
واقعا از قرار گذاشتن خوشت نمياد؟
خبُ...اينطوري نيست که خوشم نياد
از کسي خوشم نيومده
نظرت درمورد ِمن چيه؟
....اگه اينطوري مستقيم ازم بپرسي
نظرت درمورد ِمن چيه؟
....معذب شدم
....صبر کن....اگه نزديکتر بياي
...بوسه
مي تونم ببوسمت؟
اي واي
.....چي کار کردم
پس يعني نمي خواي
چطور مي توني همچين چيزي ُبپرسي؟
فقط بايد....انجامش بدي
....اين روزها آزار و اذيت جنسي معُضل بزرگي شده
...پس مي خواستم با موافقت ِخودت باشه
انجامش بده
چي؟
....نپرس
و فقط انجامش بده
بايد چشمات ُببندي
!"بله؛"سول بله؟
شماها کجايين؟
ما جلوي ورودي پارکيم
مطمئن نيستم الان کجاييم
اينجا هيچ نشانه ي خاصي نيست
درخت.....يه عالمه درخت اينجا هست
يه عالمه درخت هست
ما الان جلوي ورودي هستيم از اينجا بايد بيايم سمت راست يا چپ؟
قطع کن چي؟
!"قطع کن؛"يون سول الو؟
چيه...."هان يو رئوم" قطع کرد
اين ها رو ببين
گفت يه عالمه درخت هست
اينجا که همه جا درخت هست
اون ها از همديگه خوششون اومده واقعا نفهميدي؟
واقعا؟ کي؟
...فقط
از همه چي خوشم مياد
يه لحظه ببخشيد
دوست پسرمه
سلام؛عزيزم
برنامه ي امشب مون رو که يادت نرفته؛مگه نه؟
امشب دير نکني ها نمي خواد تاکسي بگيري
با مترو بيا
نگران نباش
...لباس هايي که مي خوام بپوشم رو آماده کردم
و مسير مترو هم چک کردم
دير نکني ها؛باشه؟
اگه موافقي؛ بوسم کن
هي؛"جون هو" همه چي ُديد
چيز ِجديدي نيست که
بعدا مي بينمت
خدانگهدار
اي بي شرم
منظورت چيه؟
از اون طرف داري يواشکي ميري سر ِقرار از پيش تعيين شده
و بعد از اين طرف واسش گوشيت ُبوسه بارون مي کني؟
بهت هشدار دادم که اين موضوع به هيچ وجه نبايد به گوش"يو رئوم"برسه
ميدونم بابا
بعد از قرارت؛به موقع به سالن موسيقي ميرسي؟
اين نگراني هات ُواسه خودت نگه دار
من ديگه ميرم . ديرم شده
واقعا نبايد چيزي به "يو رئوم" بگي ها
منم بابا . منم
بخوام هم نمي تونم چيزي به "يو رئوم" بگم
چطور مي تونم بهش بگم دوست پسرش داره ميره سر ِقرار از پيش تعيين شده؟
درخت ِکاج"؛ "نام هاجين" الان واسه سومين قرار ِاز پيش تعيين شده اش رفت"
قرارش ساعت ِپنج،تو هتل ِروبه روي تالار شهر ـه
قرارش با دختر رئيس بيمارستان ِ"آشين" ئه
!"سول"
....طرح ِقفسه امون
نام هاجين"رفته سر ِقرار از پيش تعيين شده" به تو چيزي نگفته؟
من ديگه کارم تموم شده
کجا ميري؟
ميرم"نام هاجين"رو گير بندازم
مي کشُمش
.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
"دوست پسرم پشت ِسرم نشسته"
"واسه قرار از پيش تعيين شده اومده"
"لطفا بذارين چند لحظه اينجا بشينم"
خيلي وقت ميشه همديگه رو نديديم
دختره خوشگله
هاجين" از اون چيزي که فکر مي کردم؛بانمک تري"
شنيدم جراح ِپلاستيک اي
وقتي چهره ي يه دختر ُمي بينيد؛ حتما فورا مي تونيد ارزيابيش کنيد
خيلي مشاوره انجام دادم واسه همين بدون اين که خودم بفهمم؛تو ذهنم مياد
اين از اثرات ِشغلمه هرکسي مي خواد يه ذره چهره اش رو بهتر کنه
پس نتيجه ي ارزيابي من چيه؟
چهره ي شما جراحان پلاستيک رو دچار مشکل مي کنه
واسه چي؟
چون بي عيب و نقصه هيچ نيازي به تغيير نداره
شما خيلي خوشگليد
!زد تو خال
"اين عوضي يه ذره هم تغيير نکرده"
"هنوزم همون اخلاق سرد و گندش رو داره"
"و هرکاري دلش بخواد و حس کنه درسته؛انجام ميده"
"اين مرد اصلا صداقت نداره"
قرار از پيش تعيين شده معمولا کسل کننده و
....اعصاب خورد کنه
ولي امروز فرق داشت
به نظرم آدم خوبي مياي
"اين دختر يه ذره هم عوض نشده"
"اصلا نميدونه چطوري احساسش ُپنهان کنه"
"از سر تا پاش داد ميزنه چه حسي داره"
منم همينطور؛ هر پسري آرزوش اينه با شما قرار بذاره
پيدا کردن آدمي به باوقاري و جذابي شما؛کار ِراحتي نيست
لطفا خجالتم نديد شرمنده ام مي کنيد
!هي
من؟
!واقعا آشغالي
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني؟
چي کار کردم؟
بي خبر از من رفتي سر ِقرار
....ما که باهم خيلي خوشبخت بوديم
اينقدر دوست داري طرفت دختر ِيه رئيس بيمارستان باشه؟
خبُ؛ بدم هم نمياد
نکن
اين کار ُنکن. بذارش کنار
نمي بخشمت ها
لطفا؛اين کار ُنکنید
بيا تمومش کنيم
بيا همينجا از هم جدا بشيم
اون دختر ِتند و تيزي
که ميگفتي،همينه؟
هيچ وقت عاشقم بودي؟
عاشقت بودم
و تمام مدت به فکرت بودم
دلم واست تنگ شده بود
! مزخرف نگو
اين حرفيه که وقتي يه دختر ُدوست داره بايد بهش بگي
...ميدونم که اشتباه کردم
پس نظرت چيه که يه شانس ِديگه بهم بدي؟
فکر کنم ديگه بهتره برم باشه؛موفق باشي
ببخشيد
."بيا بريم؛"هان يو رئوم
معذرت مي خوام
مگه مادرم ُنمي شناسي؟ مي شناسم
فکر ميکنه شازده پسرش،تافته ي جدا بافته است و همه اش بهم حرف هاي نيشدار ميزنه
واقعا ازم متنفره؛ واسه همين هرموقع من ُميبينه رو ترش ميکنه
ببخشيد.زياده روي کردم
....درسته .ميدونم حرف هات درسته؛ولي
اون مادرمه
چرا بايد اين هتل باشه؟
چرا بايد دقيقا امروز باشه؟
ازش پرسيدم واسه تولدش چي ميخواد؛
و بهم گفت برم سرِقرار از پيش تعيين شده
ازم خواسته فقط سه بار برم سر ِقرار؛
و اگه از هيچ کدوم خوشم نيومد ديگه حرفش هم نميزنه
پس واسه همين اومدي سر ِقرار؟ اونم سه بار؟
به غير از تو کسي به چشمم نمياد خودت که بهتر ميدوني
بهش گفتم که يه دختر ديگه رو دوست دارم
....احساس ِبدي داشتم که فورا بلند شم و بيام واسه همين .کافيه ديگه
اينا همش بهونه است
به اندازه ي کافي وقت داريم پس بيا تاکسي بگيريم
ماشينم ُنياوردم
ولم کن. مردم دارن نگاه مي کنن بذار نگاه کنن. واسم مهم نيست
."زنگ بزن "هان يو رئوم گوشيت ُگم کردي
راستش ُبهم بگو
از بين اين سه نفر،هيچ کدوم دلت ُنبرده؟
قسم ميخورم
ديگه نميري سر ِهمچين قرارهايي؟
معلومه که نميرم
تعارف نکن؛يه بار ديگه هم برو
وقتي حسودي ميکني؛خيلي بانمک ميشي
راستي؛اون مرد ُمي شناختي؟
نه؛ نمي شناختم
ولي خيلي خوب جوابت ُداد
گفت عاشقت بوده
درسته
احمق،حتي نفهميدي گوشيت ُگم کردي،نه؟
واقعا"کانگ ته ها"بود؟
واسه چي بايد تو همچين موقعيتي ميديدم؟
الان درموردم چي فکر مي کنه؟
يه دختر بدبخت بيچاره؛که راه افتاده دوست پسرش رو
تا هتل تعقيب کرده تا مچش رو سر ِقرار بگيره
."حتما با خودش فکر کرده ؛"هنوزم آويزون ِپسر است
ميدوني که نبايد "نام ها جين" چيزي دراين مورد بفهمه ديگه؛درسته؟
اگه واسم شام بخري اونم از اون غذاها که بايد با کارد ُچنگال خوردش؛
توقع بيشتر از "ميز ِسالاد"نداشته باش منم مي خوام
تو خودت ُننداز وسط
واسه چي؟
آخه واسه چي؟ !منم ببر
الو؟
ببخشيد؛من "يون" هستم
ميشه با رئيس صحبت کنم؟
اشتباه گرفتيد
!گوشيم
"خيلي وقت ميشه؛ "هان يو رئوم
احمقي؟ حتي نفهميدي گوشيت عوض شده؟
با کي کار دارين؟
من "يون" ام
چي کار داري؟
اين شماره رو از کجا آوردي؟
!اينجا
مي تونستم يکم پماد روش بذارم ولي مدير"يون" زحمت افتاد من ُتا بيمارستان آورد
بقيه چي؟ همه خوبن
پشت ِتلفن بهت گفتم اتفاق ِمهمي نيست
بهت گفته بودم تا زمين خشک نشده؛برُش نزني
!بهت گفته بودم اين کار ُنکني اگه آتيش پخش ميشد؛همه رو مي سوزوند
تو يه لحظه کل ُساختمان آتيش ميگيره
ميدونم خطرناکه
اگه هميشه طبق ِقوانين پيش بريم اون موقع چطور ميتونيم به موقع ساختمون رو آماده کنيم؟
رئيس"کانگ" رو نمي شناسي؟
اگه سر ِکار به حد ِمرگ بسوزي؛
فکر ميکني کي مسئوليت ِخانواده ات ُقبول ميکنه؟
اين؟
از فردا ديگه سر ِکار نيا
!"رئيس "کانگ
اگه اقدامات ِضروري انجام شده ببرش بخش سوختگي
بايد از اول ميرفتين اونجا
تا وقتي زخمت کاملا خوب نشده نيا سر ِکار
من واقعا حالم خوبه همچين اتفاقي زياد مي افته
به نظر ِمن خوب نيست همين که اين اتفاق زياد مي افته،نگران کننده است
ممکنه بدتر بشه
."خيلي وقت شده"هان يو رئوم
نفهميدي گوشيت عوض شده؟
چطور قفل ِگوشيم ُباز کردي؟
رمزش‌ يک دو سه چهار ئه،خيلي ساده است
به لطف ِتو؛تحقير هم شدم
چطور ميتونم لطفت ُجبران کنم؟
نبايد يه قرار بذاريم که گوشي ها رو عوض کنيم؟
الان نمي تونم.بايد جايي برم
من کار دارم؛بدون گوشيم نمي تونم کار کنم
اگه کسي بهت زنگ زد؛شماره ي خودم رو بهشون ميدم
پيغام ها رو هم واست مي فرستم
رمز ِگوشي تو چيه؟
يک دو سه چهار
باشه . بعد از ظهر دوباره با هم حرف ميزنيم
"اگه اين ماه هم اجاره ات ُندي؛ميندازمت بيرون"
"با اجاره ي ماه قبل ميشه يک ميليون ون"
...اين چيه
مادر،من اومدم
ها جين" گفته بياي؟"
نه،مادر . خيلي وقت ميشد نديده بودمتون ....واسه همين دلم واستون تنگ شده بود
و مي خواي گلايه و شکايت کني؟ نه،مادر
...چرا همچين حرفي ميزنيد
اوه؛و واستون آلبوم "موزارت"رو گرفتم
فکر نمي کنم اين يکي رو داشته باشين
ميذارمش کنار ِدستگاه پخش
"مادرت پيغام داده که بايد اجاره ي ماهيانه ات رو بدي"
يه پيغام هم از طرف ِشرکت پخش چوب"هانليم"داشتي " "که ميخواست بدهي ماه گذشته و پرداخت کني
"يه پيغام واست اومده که بايد بهره ي وام دانشجويي ـت رو بدي"
"امروز زمان ِپرداختشه"
"يه خانومي از"جينجو"تماس گرفت. گفت بري قرضت رو بدي"
"خيلي جدي بود. دوبار هم زنگ زد"
"مي خواست مطمئن بشه که پيغامش رو بهت رسوندم"
"آقاي "کانگ ته ها" ،گوشيتون رو خاموش ميکنم. متاسفم"
مسئول ِجمع آوری ليست ِبديهاش شدم؟
"...ما خيلي باهم خوشحال بوديم"
"اينقدر دلت ميخواد طرفت دختر ِرئيس بيمارستان باشه؟"
فکر نکنم الان وقت ِمناسبي واسه قرار گذاشتنت باشه
بايد بدهي هات ُپرداخت کني
يا با يه آدم درست و حسابي آشنا بشي
...نه کسي که ميره سر ِقرار آشنايي
تو....فکر ميکني من آدم بديم،نه؟
نه اصلا
بله.راستش ُبخواين،يکم نااميد شدم
از چي نااميد شدي؟
ما باهمديگه خوبيم و منم دارم سعي ميکنم با شما خوب باشم
هاجين" و تو هردوتون ديگه سي و دو سالتون شده" ولي تو هنوز ميگي نميخواي ازدواج کني
داري ميگي "هاجين" بايد منتظر ِتو بمونه؟
اگه تصميم بگيريم ازدواج کنيم؛ شما مخالفت نمي کنيد؟
...زياد مطمئن نيستم
از اين که تو واسه ازدواج مشتاق نيستي؛ از همه بيشتر بدم مياد
پس وقتي که خواستيم ازدواج کنيم؛ مي تونيد مخالفت کنيد
ولي حالا که داريم با هم قرار ميذاريم نميشه باهام خوب باشين؟
هاجين" و من واقعا همديگه رو دوست داريم"
سر ِقرار رفتن؛واسه "هاجين" سخته
اصلا از هيچي ِتو خوشم نمياد.هيچي
منم همين ُميگم ،مامان يو رئوم" خيلي مهربونه"
به خاطر ِشما اومده
متشکرم
پس واسه چي باهاش خوب نيستيد؟ من واقعا دوستش دارم
سلام
واسه تحويل اومدم
اين واسه پرستار"آن"ئه ...."اين واسه پرستار"يون
و اينم واسه دکتر"دو جون هو" ئه
ديگه ميرم خدانگهدار
هي؛اينجا
دکتر"يون هو" اين ُواسم فرستاده زخم ِرو دستش ُببين
اين زخم نيست
اون جاي زخم خيلي فرق داشت
اين چيه که اينطوري بدجور دنبالشي؟
همه ي بيمار هايي که رو دستشون جاي زخم دارن ُبررسي ميکني
فقط يه زخميه که به عنوان ِيه دکتر،واسم جالبه
چيز ِخاصي نيست
ببين؟ ببين؟ تابلو ئه داري دروغ ميگي
يو رئوم"بايد اين موضوع رو بدونه"
که دوست پسرش،داره دنبال ِيه دختر ديگه ميگرده
جلوي چشم ِخودم داري مشروب کشِ ميري؟
واقعا که،چطور ميتوني مشتري ده ساله ات ُبزني؟
....آخ بدنم
چيه؟ زندگي سخته؟
سخت نيست. عذاب آوره
هي. هرچقدر هم بخوري چاق نميشي حتما خيلي از اين بابت خوشحالي
ميدوني چقدر بدهي دارم؟
به بقيه هم مقروضي؟
.....از دانشگاه و بانک واسه باز کردن کارگاه وام گرفتم
پول ِاجاره ي ماهيانه ي مامانم هم هست
...خواهر؛من...اون مرد ُدوست دارم
ولي چون هيچ پولي ندارم نمي تونم ازدواج کنم
واسه همين تظاهر ميکنم دلم نميخواد ازدواج کنم
اگه بگم چون پول ندارم نمي تونم ازدواج کنم غرور م شکسته ميشه
واسه همين تظاهر ميکنم که دلم نميخواد که اصلا هيچ علاقه اي به ازدواج ندارم
هي....بالاخره که مي توني ازدواج کني
واسه چي اينقدر عجله داري؟
مي ترسم يه دختر ديگه اون ُازم بدزده
دوست پسرم ُديدي؛نه؟
هموني که دکتره؟ منم همين ُميگم
....خوش قيافه و خوش اخلاق هم هست
منم دوست داره
بايد قبل از اين که نظرش عوض شه بچسبم بهش ولي هيچ پولي ندارم
من بيست و سه ساله دارم اين رستوران ُميگردونم
من ُنگاه کن
وقتي به يکي نگاه کنم؛ همه چي رو مي فهمم
تو خيلي پولدار ميشي
نگران نباش و شاد زندگي کن
واقعا؟
حرفم ُباور نميکني؟
راستي؛اون پسره کي بود؟ کي؟
هموني که امروز بعد از ظهر گوشيت ُجواب داد
اينجا رو بررسي کنين
!چه زود زنگ زدي
الو؟
مشروب خوردي؟
کجايي؟
!هي
"هان يو رئوم"
هنوز اين عادت مشروب خوردنت ُترک نکردي
هنوزم وقتي مستي بيرون خوابت مي بره؟
دوست پسرته
"نمي دونم چرا اون موقع اين اتفاق افتاد"
"ِعجيب بود"
"....اگه"
"اگه باطري گوشيش تموم نميشد؛"
"ممکن بود آينده امون يه طور ديگه بشه؟"
"چطور يه اتفاق ممکنه سرنوشت آدم ُعوض کنه"
" و سرنوشت ما رو کجا ميبره؟"
!هي، بلند شو
الان دوست پسرت زنگ زد
من گوشيت ُخاموش نکردم ....باطريش تموم شد
خفه شو
! گفتم بلند شو من گوشيت ُخاموش نکردم
باشه،فهميدم
! بلند شو ديگه
بايد گوشي هامون ُعوض کنيم
!به کيف ِمن دست نزن
يه عالمه پول تو کيفم دارم
مطمئنم کلي پول داري
!"هان يو رئوم"
!عوضي
...واقعا که
چي شده؟
فکر کنم ميخوام بالا بيارم
کجا ميري؟
چه عجيب
تو از کجا اومدي؟
....عجيبه
يکي ولت کرده اينجا؟
مي خواي با من بياي؟
ممکنه بيماري اي داشته باشه اشکالي نداره اينطوري بغلش کني؟
هي ! واقعا اصلا عوض نشدي
هنوز نميفهمي چي مهمه چي نيست
نگهش دار خيلي نرم و گرمه
!بگيرش
نازش کن نميدوني چقدر نرم و لطيفه
واسه چي بايد يه خرگوش اينجا باشه؟
اين يه روياست؟
خوابه؟ که دوباره همديگه رو ديديم؟
خواب نيست
تو هيچ وقت تو خوابم نيومدي
تو همچين زني هستي
چون خيلي دلم واست تنگ شده بود؛
همش دعا ميکردم به خوابم بياي
ولي يه بارم پيدات نشد
!خوابه
چون "کانگ ته ها"از اون آدم ها نيست که همچين حرف هايي بزنه
چطور آدميه؟
آدمي که هميشه من ُمنتظر ميذاشت
آدمي که هميشه دلواپسم ميکرد
آدمي که هميشه کلي کار ِمهمتر از من داشت
....آدمي که ميگفت دوستم داره
ولي طوري باهام رفتار ميکرد که احساس ِبي ارزش بودن بهم دست بده
آدمي که به غرورم لطمه ميزد
واسه چي دارم اين چيزها رو به تو ميگم؟
هي؛بايد گوشي هامون ُعوض کنيم
چشِ شده؟
دارم ديوونه ميشم
چي شده؟
بايد برم دستشويي
جلوي يه ساختمون نگه دار
مگه قرص ِنگه دار خوردي؟ يکم تحمل کن
قرص ِنگهدار و مرَض
يکم گاز بده
چراغ قرمزه
!دارم ديوونه ميشم
چه مرد ِقانون مندي
..."کانگ ته ها"
.....يه آهنگ آروم تر بذار
لطفا
!"هان يو رئوم"
!"يو رئوم"
!"هان يو رئوم"
سلام "سول"؛"يو رئوم" کجا رفته؟
اوه؟"يو رئوم"امروز سر ِکار نيومده
...گفت مياد خونه ي تو
از اونجا مستقيم رفته خونه؟
گوشيش خاموشه تمام بعد از ظهر گوشيش ُجواب نميداد
واقعا؟ خوابيده؟
دستشويي کجاس؟ اونجاست
مي خواي قبل از رفتن يه فنجون چاي بخوري؟
....چاي نميخواد
خرگوش رو چي کار کنيم؟
خودت که ميدوني از حيوون خوشم نمياد
ميدوني که"سول"آلرژي داره واسه همين بود که"دو جون هو" سگ ـش رو فرستاد رفت
سه تايي با هم زندگي مي کنيد؟
پدر و مادر ِ"جون هو" رفتن يه کشور ديگه
."رفتن "نيوزيلند اولش"جون هو"اومد؛ "سول"هم پشت ِسرش اومد
اگه نتوني اينجا زندگي کني؛چي کار مي کني؟
اگه نمي تونستي مسئوليتش رو قبول کني؛ واسه چي با خودت آورديش؟
"تو خرگوش رو نگه ميداري،آقاي "کانگ ته ها
من هيچي درمورد ِخرگوش نميدونم
به علاوه؛اين تو خيابون بود
ممکنه بيماري داشته باشه
ميتوني فردا ببريش دامپزشکي
! خيلي رو اعصابه. با خودت ببرش
اشکالي نداره ميتوني اينجا بموني
اينطوري ميگه ؛ولي به زودي ازت خوشش مياد
قبل از رفتن؛واست مي شورمش
فردا بايد ببريش دامپزشکي
من نگهش نميدارم
بيا کمکم کن
ديدي؟ مي توني اينطوري بشوريش
!ببندش
چطور بايد ببندمش؟
! يه کاري بکن ببندش؛ببندش
...اون نه کدوم؟
دوشت ِچرا اينطوريه؟
نمي بيني سر تا پا خيس شدم؟ متاسف نيستي؟
متاسفم
به منم يه حوله بده
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
[جزيره ي"يونهوا"،ده سال قبل]
خنده داره،نه؟ زيادي بزرگه
دکمه ها رو اشتباهي بستي
"درخشش ِستاره ها"
"با اين که خيلي دورند؛از تو قاب پنجره ديده ميشه"
"بي هيچ صدايي؛مي درخشند"
"خاطرات ِاون شب ها"
"يه جايي ناپديد شده"
"....انگار دارم خواب ميبينم،من فقط"
"آسمون شب ُ ميبينم"
"با يه آهنگ ِملايم"
"قلبم؛مثل ِبچه ها"
"مثل ِموجي از خاطره"
"که مي خواد به اقيانوس بريزه"
"اون شب ِطولاني و اون اوقات ِشگفت انگيز"
"اينطوري به يادم مياد و قلبم ُمتلاطم مي کنه"
"و واسه هميشه؛اين روياي تابستوني رو"
"يادم مي مونه"
عجيبه
آشنا نبود؛ولي بوي ِآشنايي حس مي کردم
ميدوني حس لمس کردن ِيه نفر چطوريه؟
با اين که تو خواب بودم ولي حس ميکردم يه چيزي عجيبه
احساس ميکردم "هاجين" نيست
ولي حس ِاين دستي که پشتم ُنوازش ميکرد؛ خيلي آشنا بود
لطفا زياد گل بذارين. زياد بذاريد
امروز تولد ِدوست دخترمه که اينطور
!"خلُ شدي،"هان يو رئوم .....اينجا چه غلطي
الو؟
سلام عزيزم
بيدار شدي؟ تولدت مبارک
ممنون
خونه اي؟ هان؟ آره
اگه تو اتاقتي،بيا بيرون همين الان ماشينم ُپارک کردم
کجايي؟
."در ُباز کن "هان يورئوم
جلوي در خونه اتونم
واسه چي در ُباز نمي کني؟
نه؛ برو
الان تو خونه اوضاع قاراشميش شده
سولي"داره ديوونه ام مي کنه" سولي"چه اش شده؟"
با "دو جون هو"دعواش شده
ها جين"؟"
چي داري ميگي؟
دو جون هو" و "سولي"با هم دعواشون شده واسه همين منم درگير شدم
الان تو حس و حال کيک بريدن و جشن نيستيم
متوجه منظورم ميشي؟
...واقعا معذرت مي خوام
هان يورئوم"خونه نيست"
هان يو رئوم"ديشب خونه نيومده"
بيرون مونده
با تو نبود؟
الان کجايي؟
هي،هي؛گوشي ُبده به من
يو رئوم"؛رفتي استوديو؛آره؟
!زود باش بيا مي خوايم زودتر کيک تولدت ُببريم
چي داري ميگي؟ من اول ِصبح يه سر رفتم استوديو
چي شده؟
راستش؛تو فروشگاه مادرم ام
مامانم چند روزه نتونسته بخوابه مي خواست واسه چکاپ بره
اونجا چي کار مي کنين؟
واسه چي نمياين تو؟
سلام مادر؛الان دارم با"يو رئوم"حرف ميزنم
شنيدي؛"هان يو رئوم"؟
مادرت الان خونه است
چي کار کنم؟
هاجين"؛بعدا واست توضيح ميدم"
ديگه قطع مي کنم
الو؟ "هان يو رئوم"؟
!"هان يو رئوم"
ديشب بين ما ....چه اتفاقي افتاد؟
"اتفاق ِمهمي نيفتاده"
"فقط يکي پا تو قلبم گذاشته"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::....
[آنچه در قسمت بعدي"اکتشاف ِعشق"خواهيد ديد]
با اون بودي؟ باهاش خوابيدي يا نه؟
باهاش نخوابيدم
نمي تونم با دوست پسر قبليم،دوست باشم
چرا نمي توني؟
فقط دوستيم.باهمديگه نخوابيديم
تفاوت ِدوستي و عشق به اين ميگن؟
نمي تونم همينطوري از کنار اين قضيه بگذرم تو حتي بهم دروغ گفتي
نمي توني بي خيالش بشي؟
فکر کردي نمي دونم وقتي مشروب مي خوري چطوري ميشي؟
اين جاي زخم در اثر ِچيه؟
...اسمت من "آن آريم"ام
اگه مي خواي باور کني که اتفاقي نيفتاده؛آزادي
بايد من ُمي فرستادي خونه نمي خواستم
من هرچند وقت يه بار به يادت مي افتم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به::::